1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Aşağıdaki program içerir
sert dil ve şiddet içeren sahneler.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA: Kılıç ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Kollarıma düş

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Bana güvendiğin gibi

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Kanlı ellerimi tutacağım

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Vücudunun dışında

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Öfke hissediyorum. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Saat kaç?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Altı buçuk.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Gitme zamanı.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Evet.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Çalışmalıydın
- bomba imhasında.
- Şşşt!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Ona bak.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Bu çok çılgınca
o benden çıktı.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
Bu iyi.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Zaten kulübe gideceğiz, o yüzden...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Seni seviyorum.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Biz de seni seviyoruz.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bon uygulaması.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Ah.
Büyükannem gibi konuşuyorsun.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Siktir git.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Spor salonunda abarttım
dün gece, hepsi bu.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Aman Tanrım. almam gerekecek
kıçım hazır şimdi sen buradasın.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hey, hey, hey, işte burada.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Biraz alkışlayın
Amber'ı tekrar aramıza davet etmek için.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Tamam, tamam.
Bu işe yarar. Bu işe yarar.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Tamam, o halde günlük transfer rotasını değiştirelim.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber ve Marcus,
Winchester'ın karşılaması.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Kategori B mahkumu.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Ateşli silah suçları. Cookham'a gitmek
Tıbbi gerekçelerle ahşap.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Bunu kopyala patron.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz ve Joe. Streatham'ı alıyor.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Kategori C mahkumu.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
İsyankar ve ırksal olarak ağırlaştırılmış
kamu düzeni suçları.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Aileye daha yakın olma isteği onaylandı.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Bridgend'e transfer.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend'i mi? Galler'deki gibi mi?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Yani bu geç olacak,
değil mi şef?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Yalnız bu gece bir işim var.
Ah, "bir şeyin mi var?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Fazla mesaiyi al, seni salak.
Hey, hey, hey, hey.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Haftanın herhangi bir günü
Yapabilirim

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
ama ben bu grubun bir parçasıyım, değil mi?
Dur tahmin edeyim, İncil çalışması.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Bu çok komik, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Hayır, bu yaratıcı yazarlık.
eğer bilmen gerekiyorsa.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Düzyazı mı, şiir mi?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Evet. Fantezi.
İsa.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Fazla mesaiyi kullanabilirim Phil.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Dönüşün ilk günü, emin misin?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Evet. Evet. Sorun değil.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
İyi.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Sen Joe'yla git.
- Evet.
Jaz, sen Marcus'la gidiyorsun.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Mutlu mu, mutlu mu?
Mutlu, mutlu.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Hazır?
Evet.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
on sayıyla karşı karşıyasın

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
organize lideri olarak
Pegasus olarak bilinen suç grubu.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Size yöneltilen suçlamalar
aşağıdaki gibidir:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
kara para aklama,
yasa dışı uyuşturucu kaçakçılığı,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
bu amaç için insan ticareti
modern köleliğin,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
dolandırıcılık ve cinayete yönelik komplo.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Suçu kabul ediyor musun
ya da bu suçlamalardan suçlu değil misiniz?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Suçlu değilim Leydim.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Oturmuş olabilirsiniz.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Savcılık,
açılış konuşmanıza devam edin.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Bugün özeldir.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Duruşmanın ilk günü
hepimiz bunun için savaşıyoruz.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Bu birimin soruşturması
Pegasus suç örgütüne

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
en büyüğü
kaynakların dağıtımı

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
tarihte
Ulusal Suç Birimi'nden.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Yedi yıldır yapım aşamasında.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Daha çok doğum günü kutladık,
çocuk mezuniyetleri,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
ve evlilik yıldönümleri
bu duvarların içinde

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
hatırlamak umurumda değil.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Ve bunların hepsi bir adamın yüzünden...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Harrison Dempsey'i uzaklaştırmak

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
olan tek şey bu
bu odadaki herkesin umurunda.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
Ve suçlu kararının başarısı
bir adamın ifadesine dayanmaktadır.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Taşı en çok
sahip olduğumuz değerli varlık.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Tutuklanmasının ardından Stones kabul etti
dört gün içinde ifade vermek,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
kilit oyuncuları belirlemek
Pegasus bünyesinde

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
ve bize ayrıntılı bir liste vermek için
gerçekleştirdiği vuruşlardan

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
Harrison Dempsey'in emri altında.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
Karşılığında tanık alır
koruma ve ceza indirimi.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Stone'u tanıyanlar
ve ne yaptığını,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
onunla bir anlaşma yapma fikri

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
mideni bulandıracak
benimki kadar,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
ama onun kanıtı yok edebilir
Harrison Dempsey ve Pegasus.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Bunu biliyoruz.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Ve onlar da bunu biliyorlar.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Yani beklemeliyiz
her şeyi yapacaklarını

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
bu tavrı almasını engellemek için
dört gün içinde.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Ve ben her şeyi kastediyorum.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Komiser Yardımcısı Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Uzmanımızdan üç araç
Ateşli Silahlar Komuta birimi

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
Stone'a eşlik edecek
güvenli evinden

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
gece yarısından hemen sonra
Cuma sabahı.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Sabah 5'te Londra'ya girecekler.

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
onu doğrudan alarak
Old Bailey'e.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Görev mi? Eklenecek bir şey var mı?
Her şey yolunda efendim.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Soruşturmalar mı?
Burada iyiyim.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil mı?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Şey...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
biraz konuşabilir miyiz efendim?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Onu nasıl buldular?
Sadece gevezelik.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Blöf olabilir.
Evet, ya değilse?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Bu tanığı kaybetmeyeceğim.
O her şeyin anahtarıdır.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Onu hemen hareket ettirmeliyiz.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Pegasus Stone'un nerede olduğunu biliyorsa
dört gün uzun bir süre

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
onu açığa çıkarmak
o konumda.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Silahlı yanıt gönderebilirim
Birlik ona aşağı kadar eşlik edecek.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
onları alacak
Ona ulaşmak için dört saat.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Hayır. Bu çok uzun. Elbette yapabiliriz
yerel bir ateşli silah birimini harekete geçirin,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- hapishane minibüsü ya da ona benzer bir şey.
- Yapabiliriz
onu yerel bir polis karakoluna götürün

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
ve daha fazla güvenlik için bekleyin.
Hayır. Onun bu bölgeden çıkmasını istiyorum.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Eğer onu Londra'ya götürebilirsek,
Onu Old Bailey'nin yakınına yerleştirebiliriz.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Bunu patronla kontrol edelim mi?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Bu bir plan değişikliği.
Şu anda mahkemede.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Operasyonel kontrol bende.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Sorunun ne...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
Teziniz neyle ilgili?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Rehabilitasyon programlarının etkinliği
Tekrar suç oranlarının azaltılmasında.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
İşte buyurun.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Bu...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Bu ilerici bir şey,
ileriyi düşünmek.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Hayır, bu saçmalık.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Bir tecavüzcüyü nasıl düzelteceksin?
Bir katil mi?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Ya da bağnaz, faşist
Arkadaki adamımız gibi dikiz mi?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Ve ne kadar para
bunun maliyeti olacak mı?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
bunu koyacak mısın
makalenizde?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Hayır. Onlara söyleyeceğim
tam olarak duymak istedikleri şey.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Sınavı geçip başarılı olacağım
kendimi bir sonraki maaş dilimine yükseltiyorum,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
çok teşekkür ederim.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Bak, beni yanlış anlama, öyle
övgüye değer, bir derece için çalışıyor.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Kesinlikle. Ama o küçük Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
o senden önce kapıdan çıkacak
bunu bil ve dileyeceksin

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
her saniyeyi yakaladın
onunla yapabilirsin.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Güven bana.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Tamam, orada mı?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Kategori C.
Streatham'dan transfer.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Senin mahkumun.
TAMAM. Evet öylesin.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil mi?
Nasılsın?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Artık Bridgend'den ayrılıyoruz.
"Tamam. senin için tuhaf bir tane var."

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Genel Merkez aradı
Ulusal Suç Biriminden.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Bizi istiyorlar
ek bir alım yapmak için.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Üzgünüm, en yakın araç sizinki.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Ama iyi tarafından bakın,
üçlü zaman."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Fazladan bir durak yapmamızı istiyorlar.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Bir mahkum getireceksin
St Davids yakınındaki bir yerden

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
Londra'da polis nezaretine.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Eski Bailey.
Bu bir gecelik transfer...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
silahlı koruma altında.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
TAMAM.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Alım yerleri sınıflandırıldı.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"Ama polisle bağlantı kuracaksın
yolda.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Eskortu takip et
Hedefinize ulaşana kadar."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Bunu hiç yaptın mı?
daha önce bir tür teslim alma yöntemi miydi?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Hayır.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Tamam mı?
- Evet.
Değeri ne olursa olsun bu senin.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Bu kadar mı?
- İşte bu.
Hiç insülin uyguladınız mı?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
HAYIR.
Sağ. Kendisi birinci tip diyabet hastası.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Enjeksiyona ihtiyaç var
her yemekten önce,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
ya da kan şekeri aniden yükselirse,
ya da çökmeler yaşıyor.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Tamam, endişelenme.
sana ne zaman olacağını söylemeyi iyi biliyor.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
İnsülin pompasını aldık.
Bunu yaparsan daha güvenli olur.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Daha emniyetli?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Neden? Bu adam kim?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Bilmek istemezsin.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Ne diyor?
Erkek. IQ'm 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Birinci tip diyabet hastası.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Harika bir Tinder profili.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Canlı görünün, işte geliyor.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Beklemek.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Senin mahkumun.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Seni minibüse kadar götüreceğim.
Arka tarafa yerleştirileceksiniz

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
ulaşım için.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Anlıyor musunuz?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Eller.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Tebrikler.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Affedersin?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Bebeğiniz kaç yaşında?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Çocuğum yok.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Benim hatam.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Burası Mobil İki. biz başlıyoruz
hareket. Paket gemide.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
A40'a doğru ilerleyin.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Anlaşıldı."
Neler oluyor?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Stone'un yeri belli oldu
tehlikeye girdi hanımefendi.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Aramayı yapmak zorundaydım
onu Londra'ya getirmek için.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Peki o şimdi nerede?
Hareket halinde.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Şimdiye kadar, çok iyi.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Birinci gün nasıldı?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Bilirsin, rahat, gösterişten uzak.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Bak, o mahkemede Stone'a ihtiyacım var
dört gün içinde oda.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Bütün davamız buna dayanıyor.
Orada olacak.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Dürüst ol...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...bu işinizin en iyi kısmı,
değil mi?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Hepimiz hazırız.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Her ihtimal göz önünde bulundurulur.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Kaçırdığın hiçbir şey yok.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Hayır.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Bana güven.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Neredeyse bitti baba.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Kol düğmeleri takıyorsun.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Komik, değil mi?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Erkekler nasıl erkekler gibi giyinmeye başlar?

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
düşündüklerinde
bir olmak üzereler.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Peki...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
bu duruma ayak uydurmak lazım, değil mi?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Beş dakika uzaklıktalar
Pencoed'de yol kenarındaki bir lokantadan.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- Ve?
- Kurallar şunu şart koşuyor
rahat bir molaya ihtiyacı var

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
her iki buçuk saatte bir.
İsa aşkına. Bunu güvence altına alabilir miyiz?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
İçeri girip çıkacaklar.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Peki. Aramayı yap.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Lokantayı boşaltın.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Konfor durağı.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Ortağım seni götürecek.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Eller.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Merhaba.
"MERHABA."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Sadece bir dakikam var
Baylarda yolcular varken.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Sesini duymaya ihtiyacım vardı."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Üzgünüm. Bu kim?
Kapa çeneni.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Peki, eve ne zaman geleceksin?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Sanırım birkaç saat daha var.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"Bu uzun bir vardiya."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Phil'in gideceğini umuyordum
Geri döndüğünüz ilk günde size kolay gelsin.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Bebeğim, bunun hakkında konuşmuştuk.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
İşimde iyiyim. Bayıldım.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
Ve eğer Mia'nın büyümesini istiyorsak...

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Güvenli bir dünya, evet ihtiyacınız var
üzerinize düşeni yapın, anlıyorum.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
teşekkür ederim

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Neyse,
arkanda kim var?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"İlginç kimse var mı?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Bilmiyorum.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
O tuhaf biri.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Dürüst olmak gerekirse her şey biraz tuhaf.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Ama halledemeyeceğim hiçbir şey yok.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BEBEK COOS)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Haydi, onu giy.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Annem."
Merhaba bebeğim.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BEBEK MIA COOS)"
Mia, ben annem.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Bebeğim, gitmeliyim.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Tamam, sonra görüşürüz."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
sana ne zaman söylediler
Taşınıyor muydum?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Ne kadar ihbar aldın?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Bunun için eğitilmedin.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Silahsızsın.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Arkadaşın da öyle.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Bu son dakika değişikliğinin kokusu.
Sağ?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Derinliğinin çok dışındasın
değil mi?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Açım.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
O sigarayı aldın mı?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Bir doz insüline ihtiyacım olacak.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Bunu benim için yapmalısın.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Burada değil. Burası kamusal bir alan.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Özel bir yere gitmemiz lazım.
Öyle düşünmüyorum.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
İnsan Hakları Yasası, 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
içeren
Avrupa Sözleşmesi-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Atışını istiyor musun, istemiyor musun?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
O zaman gömleğini kaldır çünkü
bu olabildiğince özel.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Teşekkür ederim... Amber.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Gitme zamanı.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
TAMAM.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Hareket halindeler, hanımefendi.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Onun üzerinde daha fazla araç istiyorum.
Hiç riske girmiyorum.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Bu adam da kim?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Herkes nerede?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Burası Mobil Dört.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
İleride bir trafik kazası var.
tünel tıkalı.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"Yedeklememiz gerekiyor
ve konvoyun yönünü değiştir."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Bir şeyler ters gidiyor.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"Burası Mobil Beş.
Ateş alıyoruz."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Taşı Güvenli Hale Getirin.
Mobil Bir, beni kopyalıyor musun?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobil olan.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobil Beş, içeri girin."

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Aşağı in!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Taşınmak! Git, git, git, git!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Ah.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Oraya destek gönderin.
Yedekleme yok.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Yani herhangi bir polis memuru
yakınlarda lanet bir silahla.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Sadece hareket et!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hey! Beni buradan çıkarın!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hey!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Benim için geliyorlar!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Ahh!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobil Bir,
Stone'u gördün mü?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Siper alın! Taşınmak!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Ah.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hey! Kapıyı aç!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Ah.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hey!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Beni buradan çıkarın!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Bırak beni! Kapıyı aç!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Kapıyı aç!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Nerede bu polisler?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
İki dakika uzakta, hanımefendi.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Hareket etmemiz gerekiyor.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Ne yapıyorsun?
Yani kaçamazsın.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Kahretsin!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Ne yapıyorsun?
Bizi yok etmek.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Pile ihtiyacım var

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Ahh! Ah! Ah!
Ah!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Hadi koş.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Bu yoldan çıkmamız lazım.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Ne yapıyorsun?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Nefesini tut
suya çarptığımızda.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Aklını mı kaçırdın?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Kısa bir süreliğine aşağıya çekileceğiz.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Sadece bir saniyeliğine süzül,
Yönünüzü bilin ve benimle yüzün.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Mümkün değil! İmkansız!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Bizi almaya geliyor.
Tek çıkış yolu bu.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Burada ölmek mi istiyorsun Amber?
- Tabii ki istemiyorum.
- Sonra atlıyoruz.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Ben...Hadi.
Hayır. Lütfen.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Hızlı!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Aman Tanrım, tamam.
Hızlı!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Aah! Hoo!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Hazır?
Beklemek. Sadece bekle. Beklemek.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Nasıl görünüyoruz? Her şey altın mı?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Henüz ona sahip değilim.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Bok. Kahretsin!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
"Sekiz silahlı polis memuru
öldüler.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"İki NCU koruma detayı.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"işte bir ceset
yanan kamyonda:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"bir erkek hapishanesi
Ulaştırma memuru."

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Mahkumdan bir iz var mı?
"Olumsuz hanımefendi. Kayıp.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"İkincisi de öyle
ulaştırma memuru."

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Belki ondan kaçmışlardır
- bir şekilde.
- Bana onların dosyasını getir.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, var mı bilmem lazım
Bu vuruşla ilgili herhangi bir konuşma var mı?

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
İsimler. Paketlerden çıkın. Herhangi bir şey.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Üzerinde.
Alanın etrafına bir çevre atın,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
müsait olan her memurla.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Cezaevi Taşıma Memurunun
Ayrıntılar geliyor hanımefendi.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Görevde üç yıl.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Temeli tamamladı
Kontrol ve Kısıtlama

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
ve Gerilimi Azaltma Eğitimi,
ateşli silah deneyimi olmayan,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
veya gelişmiş senaryo bazlı tatbikatlar.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Sonra derinliğini aştı
hala hayatta olsa bile.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Seninle yalnız konuşmam gerekiyor.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Üzgünüm Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Bulunduğum yolun her adımında
insanlara buna sahip olduğunuza dair güvence vermek.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Bir de şu halinize bakın.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Artık çok geç, Alex.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Tanrım, yedi kahrolası yıl.
Peki ne için?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
O tünelde 11 kişi öldü.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
Ve en önemli tanığımız gitti.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Ne düşünüyordun sen?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Şuradan izin almalıydın:
Stone'u hareket ettirmem için bana.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Yeterli zaman yoktu.
Eğer ölürse

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
ve aleyhine açılan dava
Dempsey yere yığıldı

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Seni sorumlu tutacağım.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Şimdi onu bul.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Az önce ne oldu?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Hadi.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Bizi takip edecek.
O kim?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Onu ben eğittim.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Halkınızı aramalıyız
bizi buradan çıkarmak için.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
TAMAM.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Orada.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Sorun değil! Seni korusun, seni kutsasın.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
TAMAM. TV?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Biraz televizyon izlemek ister misin?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Sorun değil.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"Konvoy pusuya düşürüldü
yetkililerin aradığı şey

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"hesaplanmış askeri saldırı
11 kişinin ölümüne neden oldu.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Sekiz polis memurunun da aralarında bulunduğu
iki ulusal suç biriminin ajanı

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"ve bir hapishane nakil memuru."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Hadi.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Toplamak. Toplamak.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"Bu Amber, yapamam
hemen telefona git

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"ama bip sesinden sonra tamamen seninim!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Tamam, telefon yok.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Hareket etmeye devam etmeliyiz.
Eğer bizi takip ediyorsa

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
hareketsiz duramıyoruz.
Ah! Ne oluyor?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Ne yapıyorsun?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Kanamayı durdurmanız gerekiyor.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Ne kanaması?
Sırtım.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Lanet olsun.
Şarapneli dışarı çekin

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
ve yarayı temizle.
Bilincimi kaybedersem

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Şeker komasına girebilirim.
TAMAM.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
TAMAM. Bunu yapabilirim.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ah! Ah! Ah!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Ulaşamıyorum.
Öyleyse kilidimizi açın.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Atladığımızda onları kaybettim.
Kahretsin.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Onları parçalayacak bir şey bulun.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Bunlar güçlendirilmiş alaşımdır.
Kaynak makinesine ihtiyacım var

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
hatta bir çentik bile açmak için. TAMAM?
Bana yardım etmen gerekecek.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Ah!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
TAMAM.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Kahretsin.
Dışarı çek.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Neyle?
Lanet ellerinle. Sadece yap!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Acı için buradayım.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Buna ihtiyacım yok. Yap.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Ahh!
TAMAM.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Beklemek. Beklemek. Beklemek.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Bana lanet cetveli ver.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Ahh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Ahh! Ahh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
TAMAM. Şimdi çekeceğim.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Peki.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Ahh!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Ahh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Ahh! Ahh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Ahh!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Ah!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
TAMAM. TAMAM.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
TAMAM. Bana elini ver.
Bana elini ver.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Yarayı temizleyin ve sarın.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Kaçabilirdin.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Hazır? Alkol.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Ahh!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Ahh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Neden benim için geri döndün?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Seni mahkemeye çıkarmak benim işim.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Sen kimsin?

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Bu insanlar kim?
seni öldürmeye mi çalışıyorum?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Adım Tibor Stone.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
aleyhine maddi bir tanığım
Pegasus adında bir kuruluş.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Eski işverenlerim.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Cuma günü ifade veriyorum.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Tabii önce onlar bana ulaşmazlarsa.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
Ve seni avlayan kadın...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
onu eğittiğini söylemiştin.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Onu ne yapması için eğittin?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
İnsanları öldürmek.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Ne kahrolası
burada ne işin var?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Önemli değil. Önemli değil.
Ben bir Cezaevi Taşıma Memuruyum.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Tamam, telefonunu kullanmam gerekiyor.
lütfen efendim. Bu acil bir durum.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Sayın. Amber Todd.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd mu?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Burası NCU Operasyonları
Müdür Tebbit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Stone seninle mi?
"Evet efendim."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Tanrıya şükür.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"İyi misin?"
Ben iyiyim. Ama Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Ortağım öldü.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Bunu duyduğuma üzüldüm.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Ve ne...
Stone'un durumu nedir?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
O... Sırtında bir yara var.
ama o... o istikrarlı.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Peki, konumunuz nedir?

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Size bir tahliye ekibi göndereceğiz
ve seni dışarı çıkaracağım.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Ee, biz...
nehir koruma kulübesindeyiz.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Doğu yakasındaki rıhtım."

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Nehrin yarım mil aşağısında
tünel."Doğru. Yoldayız."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
Tamam.
Ve Todd...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...Stone'la birlikte kendini izle.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"Sözleşmeli olarak çalıştı
Pegasus'un katili."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 doğrulanmış öldürme,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
ve bu sadece onlar
hakkında bilgimiz var.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
İyi şanlar.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Bok. Yardım edin lütfen!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Bana yardım et!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor'u mu? Tibor.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Ne kadar uzaktalar?
Her an efendim.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
İnsülin değil.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Glukagon iğnesine ihtiyacım var.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Bu?
Evet.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Önemli değil. Gidip onları alacağım.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
TAMAM.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Merhaba Nina.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky